India’s consumer demand is growing fast, but overseas retailers still face sizable barriers to successful entry