Greenplan, a DHL-financed start-up, is driving sustainable logistics with its route optimization algorithm that lowers operational costs and the environmental impact of deliveries.