Trade initiatives like China’s “Belt and Road” could boost trade in member countries by billions of dollars – but many businesses don’t yet understand them